رویکرد استاد فیاض بخش در سلسله برنامه های «ترجمان وحی» ، ترجمه و تفسیر آیات قران کریم به روش واژه محور است. در این روش تلاش می شود تا از رهگذر دقت در واژه شناسی قرآن، به تفسیر آیات پرداخته شود.
مراحلی که در این روش طی می شود به این ترتیب است:
گام اول- تعیین معنای اصلی هر واژه:
به این ترتیب که ابتدا ریشه ی هریک از لغات آیه ی مورد نظر از واژه نامه های معتبر عرب بررسی می شود، و سعی می گردد معنای اصلی لغت با مقایسه ی معانی گوناگونی که برای آن ذکر شده روشن شود.
گام دوم- شناسایی معنای واژه در فرهنگ قرآن:
تلاش می گردد تا با مراجعه به واژه نامه های تخصصی قرآنی، از قبیل کتاب «المفردات فی غریب القرآن» و یا «التحقیق فی کلمات القرآن الحکیم» و یا «مجمع البحرین» این کار انجام پذیرد.
گام سوم- مرور دوباره ی معنای واژه با مراجعه به کتابهای لغت روایی:
این کار با مراجعه به کتبی از قبیل «مجمع البحرین» که با عنایت به روایات اهل بیت (ع) و یا آیات مربوطه به ترجمه ی لغات پرداخته اند، انجام می شود.
گام چهارم- استفاده از نظریات مفسرین لغت شناس در فهم معنای واژه:
در میان تفاسیر قرآنی، برخی تفاسیر (از قبیل «التبیان فی تفسیر القرآن» و یا «مجمع البیان» و «المیزان») بحث مستقلی در واژه شناسی قرآن دارند. در این مرحله به این تفاسیر مراجعه می شود.
گام پنجم- بررسی نکات ادبی و بلاغی آیه ی مربوطه:
به این ترتیب که در میان تفاسیر، برخی به طور مستقل و یا در ضمن تفسیر آیات قرآن، به ترکیب ادبی و بلاغی آیه می پردازند، و از این رهگذر به نکات ارزشمندی در تفسیر قرآن اشاره می کنند، از این قبیل است تفاسیر المیزان، مجمع البیان، اعراب القرآن و بیانه، الکشاف، تفسیر کبیر زمخشری، التحریر و التنویر و تفاسیر دیگری که هر یک بطور تخصصی به توضیح نکات ادبی آیه پرداخته اند.
گام ششم- جمع بندی:
عبارتست از ترکیب و نتیجه گیری از پنج گام قبلی در معنای واژه ی مربوطه و مقایسه ی این معنا در سیاق سایر لغات آیه و مقایسه ی این معنا با کلمات اهل بیت (ع) در تفسیر آیه ی مربوطه.
